AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
،إذا كنتَ تُشاهد هذا الفيديو الآن
.فقد أكونُ قد متُّ بالفعل
.حتى أنني قدمتُ تقريرًا إلى الشرطة قبل أسبوعين
.ولكن لا أحد يُصدق ما أقوله
.أنقذوني
.لا أعلم حتى ما إذا كنتُ سأُقتل
ما هذا؟ - !لو كانَ حقيقًا، فهذا مذهل - أيّ حقيقي؟ ألم تتلقى المال لتضع هذا الفيديو؟ -
.أشعر حقًا بأنني سأموت
.إنها تبحث عن اهتمام - ...هناك شيء غريب بهذه المرأة - .اخدعينا بشيء يُمكنكِ خداعنا حوله
.أرجوكم انقذوني
" ..هذا يبدو حقيقيًا " " هل هذه المرأة على قيد الحياة؟"
التحذير من جريمة قتل
.لا أعلم حتى ما إذا كنتُ سأُقتل
.أشعر حقًا بأنني سأموت
..أنقذوني
قالوا أنها رفعت هذا الفيديو على مدوّنتها .قبل يومين ماضيين
.صديقٌ لها شاهدَ الفيديو وقدّم بلاغًا
.مع اليوم، هيَ مفقودة بالفعل منذُ ثلاثة أيام
هل صحيحٌ أنها قدّمت بلاغًا للشرطة قبل أسبوعين؟
هذا هو السبب في أنّ القضية .جاءت مباشرةً لفريقنا الخاص
هل تتذكرونَ قضية جي يونغ تشون حيثُ طلبَ الحماية الشخصية من الشرطة ثم تمْ اغتياله؟
بالطبع أتذكر ذلك، لقد أعلنت البلاد .حالة الطوارئ في ذلك الوقت
جيمس، هل كنتَ في أمريكا حينها؟
حاليًا، قمنا بمنع انتشار الفيديو ،على مواقع التواصل الإجتماعي
...ولكن لو تسرّبت هذه القضية للصحافة
الرجال الجالسونَ في المناصب العُليا ،يكرهونَ الظهور كغير أكفّاء دستوريًا
لذلك تكتّموا على الأمر .مع عدد قليل من الناس المعنيين قدر الامكان
تعلمون ماذا أقصد، صحيح؟
المفقودة لي جي يون. تخرجت من كلية كوريا للفنون الجميلة .وكانت تخطط للدراسة في ألمانيا
توفيت والدتها خلال دراستها المتوسطة .وتوفيّ والدها العام الماضي، وعاشت بمفردها
وفقًا للتقرير الذي قدمتهُ للشرطة .قالت أنّ أحدهم كان يتبعها
.لم تكنّ هناكَ مواقف خاصة، لذلكَ لم يقوموا بالتحقيق .بعد هذا الفيديو لا يوجد أيّ دليل على حياتها
أدلة الحياة : سجلات الهاتف، السحب من بطاقات الإئتمان ...الخ
،مع عدم وجود أيّ دليل على الحياة، وطالما أنها مختفية منذُ 3 أيام .يعني أنّ احتمال موتها مرجح
.ولكن عملنا هوَ تقليص هذا الاحتمال المُرجح
هل نحن نتعامل بلا هدف مع الـ 1٪ من القضايا المتعلّقة بالمفقودين؟ صحيح، جين؟
فيديو لي جي يون 2010-6-13 ....
جين؟ - ماذا؟ -
هل تواعدين هذه الأيام؟ !تريدين أنّ تُطردي من الفريق؟ ركزّي
والآن، دعونا نبحث ابتداءً من محيط الضحية المفقودة .ومكان وجودها في الماضي
.وأنا سأبحثُ عن الرجل الذي كان يُلاحقها
إذًا جيمس سوف... عذرًا، جيمس؟
..لماذا جميعكم تفعلون هذا حتى مع وجود المدير هنا؟
قامت بتسجيل الفيديو بنفسها، ولكن لا يوجد .لقطاتٌ وهيَ تضغط زر التسجيل أو إيقاف تشغيله
هل لديها الوقت لتحريرهِ بينما هيَ مُهددة بالقتل؟
.لا أعلم حتى ما إذا كنتُ سأُقتل
،وحتى مع اعتقادها أنها ستُقتل على يد شخصٍ ما .لمّ تكشف حتى عمّن كان يُحاول قتلها
الشيء غير القابل للتصديق هو أنها رفعت هذا على مدوّنتها الشخصية
.بدون أيّ معلومةٍ واحدة محددة
هل أنا الوحيد الذي يعتقد بأن هذا غريب؟
تقول بأنّ هذا مزيف؟ الشخص يكذب عندما يكون له هدفٌ معين
.ولكن هذا لا يبدو كسيناريو مُلفّق .انظر إلى وجهها، وخاصةً عيناها
.لهذا السبب أقول أنهُ أمرٌ غريب
.هذه العينان.. حقيقية
.لنبحث حيدًا
منزل المفقودة لي جي يون
.لايوجد بقعات دم ناهيكَ عن بصمة واحدة حتى
.يبدو وكأنّ المكان تمّ تنظيفهُ بعناية
،يجبُ وجود جثةٍ للكشف عن شيء ما .لهذا السبب قضايا المفقودينَ غير مُريحة
لا أعرف إذا كانت قد تخلصت من كلّ شيء لأنها تستعدّ .للدراسة في الخارج، ولكن هناك صندوقٌ واحد متبقي
.سأخذُ هذا وأغادر أولاً
أعتقد أنّ علينا معرفة من كانت لي جي يون .لمعرفة أين هيَ الأن
خطر الكهرباء
مطعم بينجاك للتوصيل السريع
031-650
8282
.نعم، معكَ تشونغ بينجاك
(أمام ميترو الأنفاق (اليوم الأول (أمام ميترو الأنفاق (اليوم الثاني
.كلّ يوم، تعبر نفس الطريق
لم يكن هناك أيّ شخص مميز .إلتقت به أو توقفت عنده
.لا يوجد شيء ليؤخذَ كدليلٍ ظرفيّ
ولكن لأنها اختفت تمامًا من كاميرات المُراقبة ،منذُ ثلاثة أيام
.. آخر شيء تمْ التقاطهُ، دعونا نرى
...قبل ثلاثة أيام اختفت تمامًا من كاميرات المُراقبة
،في الأيام التي ظهرت فيها لي جي يون .ظهر الوغد راكبُ الدراجة أيضًا
،وفي الأيام التي اختفت فيها لي جي يون .اختفى الوغد راكبُ الدراجة أيضًا
..وفي اليوم التالي أيضًا
،وقتما تكونُ لي جي يون موجودة .هذا الوغد موجودٌ أيضًا
...الوغد راكبُ الدراجة
...إذًا، بعد اختفاء لي جي يون
.اختفى راكبُ الدراجة هذا أيضًا
.إنهُ وغدٌ غريب
!كما هو متوقع، مكانٌ مثالي
وغدٌ يركبُ دراجتهُ في طريق غير مُراقب بالكاميرات .وَ مصباح الشارع مكسور
،في التاسعة مساءً من ذلكَ اليوم
لم يمرّ من هنا ولا حتى نملة .لأكثر من ثلاثين دقيقة
إذا كان يريد أن يقتلها .فكان لديه الوقت الكافي لفعل ذلك
هذا الشعور من بين كلّ المشاعر .بأنه الشخص الذي يُلاحقها
..أشعر بأنّ الأحداث تغيرّت
.هنا؟ إقليم جيونغ-جي، كوانجو أنت تتحدث عن حاوية؟
.لقد وصلتَ أولاً
.هذا هو المكان الصحيح
.شكرًا لك - .سأستخدم المال بشكلٍ جيد -
قالوا أنهم سيبنونَ أفضل .حديقة مائية في آسيا أو أيًا كان
.جاءوا وصنعوا ضجةً كبيرة في المكان
هناكَ حجز مُمتلكات على الأرض .لذلكَ أُهملت حتى الآن
.يوون تشانغ شيك، 38 عامًا
.تم العثور على الجثة قبل 6 أشهر
.هنا، شنقَ نفسه على إطار النافذة
.وضَغَطَ على الرقبة حتى الإختناق
.14ديسمبر، انتحار يوون تشانغ شيك .قبل 6 أشهر من اختفاء لي جي يون
ماذا كان دافع الإنتحار؟
.لا يوجد
الأشخاص الذين كانوا يعملونَ معه .قالوا أن عقلهُ مضطربُ بعض الشيء
عندما يحلّ الليل لم يتمكنّ من النوم .لأنهُ كان يحمي المصنع
.كما لو كانَ شخصًا في حالة حرب
.المصنع
من الشخص الذي عثرَ عليه أولاً؟
هل سبقَ أن رأيتَ هذه المرأة من قبل؟
.كلا، أطفال الحيّ أبلغوا عنه
هل يُعقل أنهُ حدثَ وتم تسريبُ صور مسرح الجريمة أو تم إختراقها؟
،لم يكنّ هناك شيء من هذا القبيل .إنها ليست قضيةً خاصة
..شخصٌ مفقود والأن جريمة انتحار
.إذًا ذلكَ الرجل الميت خرجَ من هذه الرسمة
هذه هي الصورة الحقيقية .وهذه هيَ الرسمة
.مُتشابهتان جدًا
...إذًا بقية الرسومات أيضًا
.فُرصة حدوث ذلك مرتفعة .ألقِ نظرة على هذا الرسمة أيضًا
.يوون تشانغ شيك خنقَ نفسهُ بالحبل
،يُمكنكَ معرفة أنّ الطقس شتاءً برؤية الثلج .ولكن النافذة مفتوحةٌ على مصراعيها
.كما لو أنّ شخصًا سقطَ من هناك
إذا رأيتَ كمية من الأوراق المتراكمة .يبدو وكأنّ السيارة متوقفةٌ هناكَ منذُ وقت طويل
.من المحتمل أنهُ مكان لا توجد به حركة سير
وبرؤية الماء الهادئ الذي اضطربَ فجأة .سيدلّ على سقوط شخصٍ في هذه المياه
بتنظيم كلّ منهم في خطّ واحد .فهذه اللوحات الأربعة تتكهّن عن الموت
والأماكنّ في اللوحات الثلاث المتبقية ستكون أيضًا .أماكن حقيقية كما هو الحال في لوحة الحاوية
هذا يعني أنهُ قد يظهر المزيد من القتلى .في المواقع الثلاثة المتبقية
..ولكن أثناء بحثنا عن لي جي يون المفقودة
كيف أصبح البحث عن شخصٍ مفقود هوَ البحث في رسماتٍ خفية؟
.دعنا نفكر بشأن ذلك
في غرفة فارغة حيث قامت بتنظيم أمتعتها ،استعدادًا للدراسة في الخارج
لم يكن هناك سوى هذه .اللوحات المُعلقة على الجدران
ماذا قد يكونُ السبب لتترك اللوحات وتختفي؟
،ما هو مؤكد هو أنّ هذه اللوحات
.لديها علاقة مهمة لإختفاء لي جي يون
،ولعلّ رقم هاتف المطعم الصيني .يحملُ مغزى من وجوده داخل اللوحة
.لا يوجد أيّ تطابق
.من الصعب رؤية هذا كغرض لفتاةٍ ذو 23 عامًا
باستثناء المدوّنة، لا يوجد شيء يمكن .أن يُخبرنا عن مكانها طوال الأشهر الستة الماضية
كما أنّ أخر مرة كتبت في مذكرتها .كان قبل ستة أشهر
وأيضًا لم تُسجل الدخول لبريدها الإلكتروني .منذُ وقت طويل لذلكَ أصبحَ خاملاً
ما الذي يُمكن أنه حدث في ذلك الوقت؟
.هذا الشعور الكئيب من المشاعر
تلكَ مدرسة ابتدائية، أليس كذلك؟
.أعتقد أنني أعرف موقع هذه المدرسة الإبتدائية .مذهل، أراك لاحقًا
..محقق أوه
!مُشابهٌ لها
!كم عدد الطوابق التي تسلقتُها حتى الأن؟
.كان عليّ أخذ المصعد والبدء من الطابق السابع
بمجرد النظر للرسمة !ستعرف أنها من الطابق السابع
.لو كنتَ غبيًا فستحكم بالمُعاناة على حياتك كلها
.وجدتها
،بالنظر للموقع و الزاوية ...طالما أنّ المنظر رُسمَ من هنا
1135..
صحيفة أخبار الديلي نيوز 2014. 11. 27
..سيدتي، السيدة 1100
،إذا تركتِ أمتعتكِ الخاصة على الدرج فوفقًا لقانون خَطَر الحريق رقم 110
.$يُمكن تغريمُكِ 500 $ إلى 2000
.مرحبًا، عذرًا.. مرحبًا
ما هذا الشعور بالفراغ؟ .الشعور بالفراغ لوجود مشاعر فارغة
هذا الشعور من بين كلّ المشاعر بأنني .سأذهبُ لمكتب الأمن لأنها تبدو متغيبة
.عليّ أن أستقل المصعد
.لا يوجد أحدٌ يسكن تلكَ الشقة حاليًا
.كانت فترةً طويلة منذُ أن كانت فارغة
لماذا منزلٌ جديد ورائع فارغ؟
.شخصٌ مات هناك
،بعد انتحار ذلك الأجاشي صاحب المنزل
.جاء شقيق الأب وأخذ الطفل
الطفل لا يملكُ أمًا فكيف يمكن تركهُ وحيدًا في المنزل بعد وفاة والده؟
هل يُعقل أنهُ قفز من الشُرفة؟
كيف علمت؟ الجميع تكتّم على الموضوع .قائلين بأنّ أسعار المنازل ستنخفض بالمنطقة
.4مارس 2014، كيم سيونغ تاي انتحر .قبل 12 شهر من إختفاء لي جي يون
في السابع والعشرين، حوالي الساعة 10 مساءً ،في مدينة قونغ-جوو بالقرب من نهر يونهوا
أحرق كانغ يوون غوو قوالبَ الفحم .داخل سيارته وعُثر عليه ميتًا
،الشرطة تعتقد بأنّ السيد كانغ أنهى حياته بنفسه .وتحرّوا عن الدافع الدقيق خلف وفاته
...أحرقَ قوالب الفحم في سيارته
.27نوفمبر 2014، إنتحار كانغ يوون غوو .قبل 4 أشهر من إختفاء لي جي يون
،ممّا سمعت، بعد أنّ طُرد من العمل .أصبح مُدمنًا على الكحول
،لم يكنّ هناكَ رسالة انتحار .فقط عُثر على قالب فحم مُحترق
.والسيارة كانت مُغلقةٌ من الداخل
سبب الوفاة إعتمادًا على تشريح الجثة .كان التسمم بأول أكسيد الكربون
هل هذه ألوانٌ مائية؟
.نعم، قالوا أنها ألوانٌ مائية خاصة .النوع الذي يُستخدم في كلية الفنون الجميلة
.كان هذا هو الشيء المُريب في الأمر
،قالت عائلته أنها لا تعلم شيئًا عنها .وليست من أغراض الشركة أيضًا
.ولكن هذا غريب
ماذا؟ ما هو؟
أنتَ الشخص الثاني الذي يبحث .عن الأجاشي الذي عاشَ بهذا المنزل
هل كان بعد بضعة أشهرٍ من انتحاره؟
.وصلت شكوى لمكتب الأمن من المنزل المقابل
فتاةٌ ما، كانت ترنّ جرس .باب الشقة لمدة ثلاثين دقيقة
.لذلك جئتُ للتحقق ولكنها هربت
...هل يُعقل
أنها هذه المرأة؟
.يبدو أنها هي
!هذا الوغد بدأ بهذا
أيها المزعج. ألا يمكنك أن تصمت؟ هل مركز الشرطة غرفة نومك؟
الصحيفة موجودة في اللوحة .ولكن ليست في مسرح الحادث
كانغ يون غوو لم يكن يعلم عن مقالة إنتحاره .قبل الوقت المحدد
إذا كان الأمر كذلك، هذا يعني أن الصحيفة ...قد رُسمت عمداً في
.الألوان المائية, الصحيفة
المدير بارك جيونغ دوو
لماذا تتصل أيّها الصحفي بارك؟
هل حقًا ستتصرف هكذا فيما بيننا؟
.سمعتُ أنكَ المسؤول عن قضية مُثيرة للاهتمام .لم تخُبرني حتى عنها
تعلم أنني لم أكن صحفيًا طائشًا بالماضي .لذا لقد خاب أملي، أيّها المدير
.ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدث عنه
،اتصلتُ بك مباشرة لكي يُمكنك أن تتجنب المطر .لكن طالما أنكَ تُنكر الأمرفأنا أتفهم ذلك
،اجعل مظلتكَ جاهزةً .وسأراك في يوم صافي
،امرأة في العشرينات من عمرها مفقودة .والشرطة بدأت للتوّ بالتحقيق
.امرأة في العشرينات من عمرها مفقودة لليوم الرابع، الشرطة تكتمت على الأمر
تم كشفُ القضية اليوم عن طريق رسالة من مجهول
،ووفقًا للمعلومات السرية .فُقدت الضحية قبل أسبوعين
وقد تم الكشف عن أنها قدمت بلاغًا للشرطة .لحمايتها الشخصية وتمّ تجاهله
.الانتقادات لازالت تتفاقم
رسالة من مجهول؟ ما هذا الآن؟
لماذا يتدخلونَ بشكلٍ مُفاجئ؟
(مدير بارك (الترقية
.إنها طريقة الحياة لتجنب زخات المطر المفاجئ
ما قصة هذا الرجل حتى يبدو كئيبًا جدًا؟
.إنها فقط ترسم الأشخاص الميتين
هل هي رسّامةٌ متخصصة بالانتحار؟
2يناير 1997 انضم إلى مصنع الطلاء، فريق الإنتاج 1
هناك قاسم مشترك آخر بين هؤلاء .الأشخاص الثلاثة بالإضافة للإنتحار
.لقد عملوا في نفس المصنع قبل خمس سنوات
.إنه مصنع الطلاء الفضي
...رُبما بطل الرواية داخل لوحة البحيرة ..شخصٌ من المصنع
.لقد كان والدها
.والد لي جي يون عملَ في مصنع الطلاء
إذًا، تقولين أن الشخص الذي توفي في البحيرة هو والد لي جي يون؟
.كلا لقد إنهار في المصنع
،كان يوجد صندوق في منزل لي جي يون .داخل الصندوق كان يوجد هذه المذكرة
،منذُ أنّ كانت طالبة في المرحلة الابتدائية .كانت تكتب مذكراتها بشكل منتظم يوميًا
.لكن, كان غريباً أنها توقفت عن الكتابة من ذلك اليوم
.إنه يُطابق تاريخ وفاة والد لي جي يون
إذًا، سلوكها الغريب لستة أشهر
...كان حقًا بعد وفاة والدها
..إختفاء لي جي يون
.يتعلق بوفاة والدها، لي جونغ هوو
سجل الزائرين
جنازة لي جونغ هوو : 2سبتمبر2014
لي هونغ جين, هان تشونغ سوو
.أمر مؤسف أنه يوجد عدد قليل جدًا من الناس هنا
.2سبتمبر 2014. قاعة الطعام في الجنازة .6أشهر قبل اختفاء لي جي يون
من المحزن جدًا أن تكون ابنته هيَ الوحيدة .التي تعرّفت عليه عند الوفاة
.أعتقد لم يكن لديه سوى ابنة واحدة
.الرقم غير موجود. الرجاء التحقق والإتصال مرة أخرى
.سوف يتم تحويلك إلى البريد الصوتي
...بعد أن تم تحويلك
عمي، كيف يُعقل أن لا أحدَ منكم أتى؟
هيونغ، ما الذي تفعله؟ كيف يمكنكَ أن تفعل هذا لنا؟
.لا تتصل بنا أبدًا مرة أخرى، أيها الحقير !أنتَ لستَ بشرًا حتى
هيونغ, هل تعلم أنكَ قتلتَ سيونغ تاي؟
.إنه بسببك، عليك تحمّل المسؤولية
كيم يون جوو
.الهاتف مغلق، سوف يتم تحويلك إلى البريد الصوتي
...بعد أن تم تحويلك
مات شخص لكن لا يوجد سبب للموت؟
.لم أقل لا يوجد سبب .ما قلتهُ كان أنّ السبب غامض
بالرغم من أنه لم يكن مسجلاً ...في تقرير تشريح الجثة، بالنسبة لي
.أظنهُ قد يكون متلازمة الموت المفاجئ في منتصف العمر
,إنه فجأة يحدث للعاملين بالأجور في الثلاثينات والاربعينات
.وعادةً ما يكون السبب هو الإرهاق أو الإجهاد
,قبل أن ينهار لي جونغ هوو ويموت في المصنع
.كان لديه سجلٌ لإجراء فحوصات طبية
.كان مُصابًا بأرقٍ شديد
أرق؟
ما الذي حدث لكي يمنعهُ من النوم بسبب الإجهاد؟
.الآن، سوف أردّ على هذا
.نعم جين
.كانغ يوون غوو, الذي مات في سيارته
.زوجته تملك محل كيمباب في حي تشانغجين
،عندما عُثر عليه في السيارة .قالوا أنه كان يُمسك بهذه الصورة
ما فائدة المحبة بينهم الأن؟
لكن ماذا عن والد جي يون؟
.كل ذلك بسببه، زوجي انتهى به الأمر بهذه الطريقة
ما الذي حدث بين هؤلاء الرجال الأربعة؟
،ينادون بعضهم البعض بـ هيونغ .ويتعاملونَ فيما بينهم كالعائلة
لكن كيف يمكنه أن يفعل شيء كهذا؟ ،قائلاً أنه يربي ابنته بدون زوجة
,قمتُ بإعطاءهِ السمك المقلي و الكيمتشي
.أنا المرأة المجنونة التي أعطيته ذلك
.لم أذهب حتى لجنازته
.حتى جي يون جاءت إلى هنا
جي يون جاءت؟ لماذا؟
.كان قبل وفاة زوجي، تسأل لماذا لم أحضر جنازة والدها
.تتسائل عن سبب إنزعاجنا من والدها ،بدا الأمر وكأنها لا تعرف شيئًا
.حول ما حدث في المصنع
مصنع دويون
ماذا تقصدون بطردنا؟ !أوقفوا ممارسات العمل غير العادلة
!أوقفوها, أوقفوها, أوقفوا ممارسات العمل غير العادلة
.اوقفوا الطرد واحموا وظائفنا
!احموها, احموها, احموا وظائفنا
.هذا الشخص هوَ لي جونغ هوو
.الطرد هو جريمة قتل
!جريمة قتل, جريمة قتل .الطرد هو جريمة قتل
قبل 5 سنوات
,بسبب التغيرات الاقتصادية المفاجئة
.نحيطكم علماً بإعادة تشكيل الموظفين
...قائمة الأشخاص المطرودين
قائمة المطرودين
!لماذا أنا مطرود؟ لماذا أنا مطرود؟
!لماذا الرئيس هكذا؟
...اتركوني. اتركوني
.عملتُ عملاً إضافيًا، وساعات إضافية كُلما طلبوا ذلك إذا قالوا أنّ عليّ الرحيل، فهل عليّ ذلك؟
الموظفينَ من قسم المُنتجات كانوا مع اتحاد العمال !لكن أسماءهم ليست على قائمة المطرودين
اشترى مجموعة من عصي الجولف !لكنه طُرد، فقط أضاع ماله
.لقد حظيتُ بطفلي الثاني للتو، تبًا
لماذا من بين كل الناس توجب أن يكون أنا؟ لماذا يجبُ أن أغادر؟
.127ليس فقط عدد
.127هو حياة بشر
.إذا قاتلنا معاً، يمكننا أن نفوز .دعونا نتكاتف معاً
.هذا صحيح، ما قاله هيونغ جونغ هوو صحيح .دعونا نتكاتف معًت
!دعونا نحاول ذلك. دعونا نكون معًا - !دعونا نحاول القتال -
!هذا صحيح .دعونا نحاول قتال ذلك
هل كان لي جونغ هوو مطرودًا أيضًا؟
كلا، جونغ هوو لم يكن على قائمة المطرودين .لكنه شارك في المظاهرات
طوال السنوات العشرين الماضية، إذا حدث شيء في المصنع يتقدم كما لو كانت مسألته الشخصية لكن
.لم يكن قراراً سهلاً بالنسبة له لإتخاذه
.تسائل كيف يُمكنه النجاة لوحده
131يوماً من الإضراب
ما الذي تفعله؟
مع من تتحدث؟
.لم أفعل - !تعال إلى هنا -
!اخرج من هناك أيها الحقير
قلت لك اخرج. ماذا أخبرتهم؟
.إذا كنتَ واثقاً، دعنا نرى سجل مكالماتك
.يون غوو مثير للشك قالوا أن الشركة وضعت جاسوسًا, أليس هو؟
..لا! أنا
!أنا فقط اتصلتُ بزوجتي، هذا كل شيء !صدقوني، هذه هي الحقيقة
!إنه رئيس شؤون الموظفين
.أيها الرئيس، قل شيئًا .لا يمكننا أن نترك هذا النذل لوحده
.يون غوو
هل هذا صحيح؟
.قل شيئًا
.لا بأس, لذا تحدث
.قلت تحدث, أيها الوغد
...أنت
.هيونغ, ابتعد. ابتعد هيونغنيم
!أنتَ أيها الوغد
هل أنت بخير؟ - جونغ هوو ما الذي تفعله؟ -
!يون غوو هذا النذل لقد خاننا
.نحنُ لن ندعَ هذا الوغد وشأنه
.هذا صحيح
!أنت لست حتى انسان, أيها الأحمق
...كلنا بالتأكيد
.قررنا القتال معًا
.سيونغ تاي, دعنا لا نصبح مثلهم
،حتى عندما حاولت الشركة أن تفرقنا .لم نهتز بسبب جونغ هوو
قائلاً أنه لا ينبغي علينا أن نُقاتل بعضنا .بل ضدّ الشركة
لأنّ جونغ هوو كانَ يترأسنُا .كنا نظن فعلاً أننا سنفوز
...لكن
180يوماً من الإضراب
هل جميعكم ستكونون هكذا؟
.دعونا نواصل أكثر قليلاً
سيونغ تاي, لماذا جميعهم يتصرفون هكذا؟
ماذا حدث؟
.جونغ هوو رحل
ماذا؟
.قلتُ أنّ جونغ هو رحل
.إذا كان سيخوننا، لم ينبغي عليه أن يقودنا
,بعد رحيل جونغ هوو هيونغنيم
.خلال أسبوع, تفكك الإضراب
...في النهاية كان مضيعة لجميع جهودنا
.ولاحقًا لي جونغ هوو وَقفَ إلى جانب الشركة
.حتى استخدم القاذفةَ ضدّنا
..بعد أن ذهب للعمل جيدًا كل يوم
.سمعتُ أنه توفي السنة الماضية
.أعتقد أن هناك الكثير من الحاقدين عليه
،من بين الثلاثة الذين كانوا قريبين منه .سيونغ تاي كان الأكثرُ حقدًا
.عندما أفكر في سيونغ تاي، قلبي لايزال يؤلمني
,عندما كان سيونغ تاي في السجن
.زوجته أدمنت على المُخدرات
،قامت الشركة بمُقاضاته عن خسارة الإيرادات التجارية لكن هل كان المبلغ 5 مليون دولار؟
،لم يكن لديها زوج .وصدرت مُذكرة المصادرة
...جديًا، حتى لو لم ينتحر جونغ هوو آنذاك
لكن لماذا لي جونغ هوو انتحر؟
هل رأيتَ ابنته بعد ذلك؟
.لقد جاءت إلى هنا مرة
.نعم, هذا صحيح .بعد أن توفي جونغ هوو بتلك الطريقة
.جاءت بعد عدة أيام
.يبدو أن لا أحد ذهب لجنازة والدها
!من يريد الذهاب إلى هناك؟
،على أي حال، لا أعلم إذا كان ذلك يبدو غريبًا "لكنها جاءت وقالت "لماذا قمتم بإزعاج والدي؟
"!قالت صارخةً "اجاشي, لقد قتلتم والدي
إنها ابنة جونغ هوو هيونغنيم, صحيح؟
لقد رحل بهذه البساطة .وأنا ظننتُ بأنه سيعيشُ كثيرًا
أين أعمامي سيونغ تاي, تشانغ شيك و يون غوو؟
،سيونغ تاي؟ بعد أن خاننا جونغ هوو .انتحر هو أيضًا
!سيونغ تاي مات. .اعتقد أنكِ لم تعلمي
.بسبب والدكِ، سيونغ تاي مات
لماذا موت سيونغ تاي خطأ والدي؟
.بعد رحيل والدك, سيونغ تاي طُرد .لهذا السبب أقدمَ على الإنتحار
.إنها الشركة التي طردته
لماذا تزعجون والدي؟
.إنه بسبب الأعمام
!إنه بسببكم جميعًا والدي مات
أيّها المدير، هل كنتَ تعلم بوفاة لي جونغ هوو؟
هل توجد مشكلة؟ .حتى أنني تعاملتُ بدقة مع هذه الأمور
.مع ذلك، لقد قمتُ بتوديعه أيضًا
..إذًا
هل كنتَ تعلم أيضًا بوفاة هؤلاء الأشخاص؟
هل تعلم كم عدد الناس الذين يموتون يوميًا؟ .في المتوسط، يموت 13شخص
هل يجب علي تذكر جميع الذين يموتون وظروفهم؟
.الإنسان في النهاية يجبُ أن يموت .أنا سأموت، وأنتَ كذلك
قبل خمس سنوات، ماذا حدث عند إعادة تشكيل الشركة؟
،لأننا الآن في خضم دعوى قضائية .لا نستطيع أن نقول لك
هل أذنبنا بشيء ما؟ لماذا لا أستطيع التحدث عن ذلك؟
..ليس وكأن الشركة لا تملك فمًا لتتكلم
،كانوا يطالبون بالتقاعد مع صرف الرواتب أيضًا ..لقد حاولنا تحقيق مطالبهم قدر المستطاع
،لكنهم أغلقوا المصنع مثل قُطاع الطُرق .قائلينَ أنّ الفصْل غير مقبول
.ذلك يعني أن علينا الموت جميعًا
سمعتُ أن الشركة قامت باسترضاء بعض الأطراف وتهديد البعض الآخر، هل فعلتَ ذلك لـ لي جونغ هوو أيضًا؟
،بالطبع علينا اقصاء الأكثر شجاعة في الحرب .حتى تستطيع الانتصار
.بالطبع، لي جونغ هوو قامَ بإتخاذ القرار في النهاية
،لو لمْ يكن ذلك هو السبب هل كانَ سيتجرأ ليُصبح مدير الإنتاج؟
.لقد مات بسلام بعد أن استقال
لو ماتَ رجلٌ بسلام فلن يكون هناكَ .كلمة 'موت غامض' في شهادة وفاته
،إذا أردتَ التحدث بالقانون .فافعل ذلك.. لا نملك ما نخشاه
،فقط لأنك ترتدي نفس الزيّ .لا يعني هذا أنكَ تمتلك نفس التفكير
.نعم، أنا جيل سوو هيون
..حالات الانتحار الثلاثة التي تحدثنا بشأنها
.هناك إحتمالية بأن تكون جرائمَ قتل
.أتمنى منكَ أنّ تُراجع كل شيء بحذر
.نعم
ماذا قد يكونُ هذا الشعور المزعج الأن؟
..شعورها عندَ القيام بقتلهم جميعًا ومن ثم الهرب .وبعد ذلك ترسم مسرح الجريمة
أليستَ هذه محاولةً للإنتقام لوالدها؟
فتاة في منتصف العشرينات .كانت تنوي الدراسة بالخارج، مفقودة الآن
بدأت الشرطة اليوم في عمليات البحث للكشف عن مُلابسات الحادثة
..هذه الأخبار اللعينة تنشرُ كلّ شيء
...وَ وفقًا لمصدر مجهول
!مصدر مجهول؟
بسبب ذلك المصدر المجهول .لا أستطيع استقبال مكالمات الرئيس الأن
في الوقت المناسب، تلقوا الفيديو .والمعلومات من شخص مجهول
.هذا يصبح أكثر متعة الآن
....إذًا، هل يُمكن
أنّ ذلكَ المصدر المجهول لي جي يون؟
!تلك الفتاة السيئة القذرة
.إنها حقًا مخيفة
إذًا، ما الفائدة من إختفاء لي جي يون؟
.يجب أن يكون هناك سرٌ من نوعِ ما
.البحيرة؟ لم يمُت أحدٌ هناك بعد
.من الممكن أن تكونَ موقع الجريمة التالي
.لي جي يون على قيد الحياة
...لأن البطارية انتهت
قبل 6 ساعات، تم إلتقط هذا الفيديو ..في محطة قونغ-جوو
بالرغم من أنها قامت بإخفاء وجهها باستخدام القبعة إلى أن المزايا الجسدية وملامح الوجه والهيئة
،تبدو قريبة جدًا من لي جي يون .المُرسل كانَ شخصًا شاهد الأخبار عنها
هل هذا يعني أنها تختبئ الآن؟
،هذا هو ما اعنيه، لو كانت خائفةً حقًا .كانت ستلجأ للشرطة بالفعل
.أولاً، لنطلب من شرطة تشونغ-نام التعاون معنا
.أودّ أنّ ألتقي بـ لي جي يون مباشرة
.ومعرفة سبب إختفائها - ..على أية حال -
.لقد طلبتُ جميع مشاهد كاميرات المراقبة بالفعل
... ما هو السبب خلف تناقل البيانات هكذا اليوم
.يُمكننا معرفة السبب
.سبب ماذا؟ لقد تم خداعنا فقط
،أخفت نفسها بعد عرضها المروّع
.ومن أجل التخطيط لعرض آخر .قامت بالظهور خلسةً هكذا
.من المؤكد أنها ستقوم بقتل شخص آخر
.لكني سأحرص عل إيقافها
.الولاء
.نعم، سأحرص على المجيء
في هذه الحالات الثلاثة، لا يوجد أيّ سبب .يجعلنا نعتقد بوجود جريمة قتل
.إنها حالات انتحار - هل أنتِ واثقة؟ -
.نعم
لكن هؤلاء الناس.. هم العُمّال المفصولينَ، صحيح؟
،قام رئيسي بتشريح جُثث وفاة مختلفة في السابق .لحالات عُمال مسرّحون من وظائفهم
..سرطان معدة، سكتة قلبية، انتحار، إلخ .الظروف كانت مختلفة تمامًا
،ولكن، بعد الاطلاع جيدًا .اكتشفَ أن سبب الوفاة هو واحد
.تدمّرت حياتهم مُزامنةً مع الطرد من العمل
.رئيس العمال فقد زوجته بسبب سرطان الكبد
وهذا الرجل تم تشخيصهُ باضطراب ما بعد الصدمة .بعد أنّ تمْ الإعتداء عليه
.الندم وكُره الذات بعد خيانة أحد أصدقاءه
..علميًا، الإنتحار هو ما حدث، ولكن
.لا يبدو وكأنهُ إنتحار تمامًا
..الثلاثة أقدموا على الانتحار
نعلمُ بأنّ لي جي يون مُقرّبةٌ من هؤلاء الثلاثة، صحيح؟
،حقيقة وجود الألوان المائية بموقع الجريمة .والمرأة التي اكتشفت الجثة
..الأحداث تتطابق بشكل مثالي
بلا شكّ، الضحية التالية ستكون .أحد المقربين من جونغ هوو أيضًا
.سنباي، هذه محادثات لي جونغ هوو
....هؤلاء الثلاث أشخاص
،والأشخاص المحيطون بـ لي جونغ هوو .من المؤكد أن هناك شخصٌ مرتبطٌ بهم جميعًا
.ابحث عن النقطة المُشتركة بينهم
" ....هيونغ "
.أرجوكم أنقذوني
.لا أعلم ما إذا كنتُ سأتعرض للقتل
.في البداية، اعتقدتُ أن هذا الفيديو مزيف
.لكني بدأتُ أشعرُ فجأة أنه صحيح
هذا الفيديو غريب، صحيح؟
.هناك شيء آخر يُشعرني بالغرابة
عنوان هذا الفيديو، إنهُ ليس حتى اليوم .الذي تم فيه رفع الفيديو
.أعتقد انها أسْمت الفيديو بهذا الاسم عمدًا
.هناك لوحة واحدة متبقية
..إذا كان هناك شخصٌ آخر على وشك الموت
سو جين، بجانب هؤلاء الأشخاص الذين ،كانوا بجوار لي جونغ هوو
هل هناك أي شخص آخر تورّط معه أو كان قريبًا منه قبل 5 سنوات؟
.يوجد
..شخصٌ وثقَ به والد لي جي يون واعتمدَ عليه
..لقد سألتني
.إذا ما كانت وفاة والدها وأعمامُها كانت بسببها
"لماذا تعتقدين أن هذا خطؤكِ؟"
.أخبرتُها أنهُ ليسَ خطؤها
أنتَ تتسائل لماذا رحلَ جونغ هوو، صحيح؟
13- 6-2010 : فيديو لي جي يون
الثالث عشر من شهر يونيو؟
الثالث عشر من يونيو؟
.لنذهب جي يون - ..أنا لن أذهب -
.سأعودُ للمنزل الآن - .سيكون كلّ شيء على ما يرام -
!كيم سون يونغ
.قامت سون يونغ بأخذي لأكادمية الفنون
لو أنها أخبرتني منذُ البداية ،أنها ستأخذني لأكادمية الفنون
.لكنتُ اختلقتُ الأعذار ولم أذهب أبدًا
سون يونغ البالغة الذكاء، طلبت مني .الذهاب معها لتناول الطعام
.و هاتفتني في الصباح الباكر في عطلة الأسبوع
،لقد أخذت دفتر الرسم الذي أحمله معي عادةً
.لذلك اضطررتُ للحاق بها
ما هي الأكاديمية التي ترتادينها؟
.أنتِ موهوبة جدًا
...هل رأيتِ؟ أيتها المعلمة
،إنها الرسّامة الأكثر براعةً في مدرستنا .بالرغم من أنها لم تتخصص به حتى
.لنقم بالالتحاق بالأكاديمية معًا
،بهذه المهارة، يمكنكِ الالتحاق بأيّ جامعة تريدينها صحيح، معلمتي؟
.بالطبع
أبي، متى ستعود للمنزل؟
.كلا، ليس لديّ ما أود قوله
.لقد أتى أحد الرجال من الشركة
...فقط
.ابنة ذلك الرجل، تلتحق بأكاديمة ما
أبي، هل تناولتَ طعامك؟
.أنا في طريقي للمنزل الآن .سأتناول الطعام عند وصولي
بما أنها تُمطر الآن، أودّ تناول .حساء الكيمتشي الذي تصنعه
..أبي
...أبي، أنا
.أودّ أن أصبح رسّامة
مكالمةٌ من ابنتكَ، صحيح؟
.اذهب
.جونغ هوو، اذهب
..ماذا عن هؤلاء الناس هنا - ،إذا لم تستطع أن تكون والدًا لها -
إنها لا تملك أمًا بالفعل، هل تودّ أن تجعلها يتيمة الأب أيضًا؟
ما الخطأ الذي فعلته جي يون؟
.لا يوجد شخصٌ هنا بالرغم عنه
.الجميع أتى إلى هنا لأنه أراد ذلك
.الجميع سيهتم بنفسه
.ارْحل طالما أن الشركة مستعدة لإعادة توظيفك
،بعد أن توفت زوجتي
،من أجل تسديد فاتورة المشفى
.لم أستطع أنّ أوفر لها أيّ شيء
.باستثناء وجبات اليوم الثلاث
،من المؤكد أنها تعرف كيف هو وضعنا
...لذلك، ما تودّ فعله، وما تُحب فعله
.إنها لا تقول ذلك مطلقًا
..لكن
..ابنتي جي يون
.قالت أنها ترغبُ بأنّ تكون رسّامة
.إنها المرة الأولى التي تطلبُ مني شيئًا منذُ ولادتها
.هذا صحيح
،بعد وفاة سونغ تاي
.ماتَ جونغ هوو بتلك الطريقة
.لحقهُ تشانغ شيك وَ يونغ هوو أيضًا
..رُبما
.لم يكنّ عليّ أن أخبرهُ بالمُغادرة
.الإشاعة التي تقول أن جونغ هوو استخدمَ القاذفة
..الغريب
.أنهُ لم يُصب أيّ شخص على الإطلاق
،لقد اكتشفتُ ذلك لاحقًا
..أنهُ لم يكن يُطلق باتجاهنا
،ذلك الغبي
.لقد كان يصوّب باتجاه السماء
.ذلك هو جونغ هوو الذي أعرفه
..موتُ هؤلاء الأشخاص
لم يكن بسبب جونغ هوو .أو بسبب جي يون
،جي يون، تلك الفتاة المثيرة للشفقة
ما الخطأ الذي قامت به؟
26. 11. 2014 قبل اختفاء جي يون بأربعة أشهر
،جونغ هوو هيونغ
هل أنتَ سعيدٌ هناك؟
..بسبب شعوري بالأسف تجاهك
...سأُعوّض جي يون، وسأرحل
.لقد اشتريتُ أدوات الرسم لجي يون اليوم
.الأغلى نوعًا من بينها جميعًا
...أنا
.سألحق بكَ عمّا قريب
"....هيونغ "
.هيونغ، أنا آسف لعدم ذهابي لجنازتك
لكن لماذا مُت؟
.كان يجب أن تستمر بالعيش .كان يجب أن تكمل ما بدأتَه
.أنا آسف
.هيونغ، أنا آسف
.أنا حقًا لم أعرف آنذاك
...بسببي
.انتهى بي الأمر بقتل الجميع
...ما هذه الرسمات
...التي استحقّت كلّ هذا
....هؤلاء الأشخاص
،لم يكن شعور الكره بينهم
...بل كان شعور الأسف
.والشوق لبعضهم البعض
،ذلك الفيديو
.كان في اليوم الذي عادَ فيه والدها
إذا كان ذلك اليوم، الذي غادر لي جونغ هوو ،الإعتصام في الموقع
.فهو ذاتُ اليوم الذي بدأت فيه حركة الإعتصام بالتفكك
،لماذا قام بتسمية الفيديو الذي تقول فيه أنها ستموت
بذلك اليوم تحديدًا؟
..هل يُمكن أنّها فكرت بتلك الطريقة
،أن والدها قام بخيانتهم بسببها .وأن أعمامها ماتوا بسبب ذلك
...لقد شعرتْ بالذنب
.انتظروا لحظة
.لقد وصلت مقاطع المراقبة من شرطة تشانغ-نام
لماذا كانت تسير هكذا؟
.انتظروا
.ذلك الوغد، كان يقود الدراجة أمام منزل جي يون
!إذًا، كونها مُلاحقة هو أمرٌ صحيح
.ركزي الصورة على يده
.مثلث - ماذا؟ مثلث؟ -
،عندما كنتُ أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالية .كانت هناك قضية متعلقة بأحد أعضاء المثلث
،إنها مؤسسة للقتل المأجور في الفلبين ..لماذا بحق السماء
قتل مأجور؟ تعني أن هناك من يحاول قتلها حقًا؟
،من الصعب توقّع تحركاتهم .لأنهم يتحركون بسريّة شديدة
يتم إرسال رمز المُثلث كرسالة نصية .للشخص المُستأجر، عندما يتم قتل الهدف بنجاح
..الوشم ممثالٌ تمامًا للرمز الذي يتم إرساله
!لكن لماذا، تلك الفتاة المسكينة
.كلا، لا يجب أن نتوقف هكذا .يجب أن نلقي نظرة على سجلات الدخول للدولة
الشخص الذي تم استئجارهُ لابُد أنّ يكونَ .داخل كوريا الآن، يجب أن أمسك به
.سأذهب حالًا إلى قونغ-جوو
.سوو جين، اطلبي من شرطة تشونغ-نام المساعدة
.وإذا ظهرت أيّ صور لجي يون، اتصلي بي فورًا .من المؤكد أن هناكَ وجهةٌ محددة ستقصدها
.نعم جين
،من بين المُسافرين من الفلبين لليابان من خلال مطار غيمبو
.هناك شخص واحد لم يعد إلى الفلبين بعد
.اسمه هيرو آنجلز، قدِم قبل ثلاث أسابيع
.سأرسل لك صورته حالاً - .حسنًا -
!لقد أمسكتُ بك أيها الوغد .هذا صحيح، إنهُ أنت
.أسرع
غرفة العمليات المركزية في مطار غيمبو
.إنها حالة طارئة
،في الرابع والعشرين من فبراير .الإقلاع من الفلبين إلى اليابان، والهبوط في مطار غيمبو
..الوصول في الـ4:35
.توقف، الذي يرتدي القبعة
.اتبعه
.ركز على الجهة اليسرى
.توقف
.هنا، قرّب الصورة
46 Ra 5883
!حسنًا، امسكت بكَ أيها الوغد
عثرتُ على صاحب السيارة، إنه المدير التنفيذي .لشركة الخزف، كيم كيونغ تشول
.حسنًا، ارسلي لي العنوان
.قائد الفريق، لقد وصلتني صورة لـ لي جي يون .أخر مكان شوهدت فيه كان قونغ-جوو، جوساندونغ
في الجوار، هل توجد أيّ مباني أو أماكن ملفتة؟
.نعم، انتظر دقيقة
.. جوساندونغ.. بحيرة ميريم الصناعية
بحيرة صناعية تُستخدم كمصدر لإمدادات المياه
بحيرة صناعية؟
!بحيرة
بحيرة ميريم الصناعية
...لوحة البحيرة تلكَ
.هي بُحيرة ميريم
.أيها المحقق، لا يوجد أيّ هواتف مزيّفة الهوية
!أيها الوغد، أين ألقيتَ به؟ .لقد أتيتُ وأنا أعلم بالفعل عن الإغتيال
تكلم، قمتَ بإعطائه رقمًا مُزيفًا لتتواصل معه، صحيح؟
هل تضحك؟
!لماذا لا تُجيب
،هذا الوغد يستخدم عقله جيدًا .أنا الأن لا أرى شيئًا أمامي
.قلتُ أعطني رقم الهاتف
..هذه المرة، ستكون بوجهك 1،2،3 ...
.جين، اعثري على موقع الهاتف المُزيف
.هناك
.هناك، هناك
.الحق به
!توقف أيها الوغد
أيها الوغد، أين هيَ لي جي يون؟
من قام باستئجارك؟
قلتُ من باستئجارك؟ .أعلم أنكَ تفهم الكورية أيها الوغد
من قام باستئجارك؟
..لقد قتلتَ شخصًا ما أيها الوغد
.كنتَ أنتَ من قادَ الدراجة أمام منزل لي جي يون
.وأنتَ من تمْ التقاطه في كاميرات المراقبة
.وأنتَ الذي تمْ القبضُ عليه بموقع الجريمة، أيها الوغد
!لذا، لا يمكنكَ الإنكار
.لا حاجة لكَ لأن تحملَ الذنب بأكمله من الشخص الذي قامَ باستئجارك؟
هل تعلم من تلك الفتاة؟
ما الفائدة من الإمساك بالمجرم عندما تكون الضحية مقتولة بالفعل؟
.من الأفضل إيجاد الضحية حيّة بدلاً من إيجاد المجرم
،إذا تم تأجير قاتل محترف
ألا يجب أن نتأكد من حُحة الغياب لجميع موظفي الشركة؟
،أنت تعرف هؤلاء الموظفون بشركة الخزف ،عندما قمتُ بالاطلاع على تقاريرهم
،قبل 5 سنوات عندما حدث الإعتصام للمُظاهرة .أولئكَ الرجال كانوا المسؤولينَ عن الأمن
هل لهم علاقةٌ بشركة الطلاء؟ ...لأنّ لي جي يون كانت تبحثُ في حادثة الإعتصام قبل 5 سنوات
.أنتَ قلتَ بأن الشركة كان عليها بعض الديون
..لو لمْ نجعل لي جي يون كمُشتبه به
ممتلكات لي جي يون
السماعات لم تكن تعمل؟
،إذا كانت تعلم أن هناكَ من يقترب منها لماذا لم تهرب؟
،يُدعون بالمُثلث، عندما يتم قتل الهدف بنجاح ..يُرسلونَ رسالة للمستأجر
.رمز المثلث، كالوشم تمامًا
.لي جي يون، هي من استأجرت القاتل
لماذا فعلت ذلك؟
لي جي يون، ما كان دافعكِ؟
اليوم في المحكمة العليا، فيما يخص طلب إلغاء فصْل .الموظفين الـ57 في مصنع الطلاء الفضي
،تمّ إصدار الحكم في صالح الشركة .لأنّ الإقالة تمّت تحت القانون
وقد تم إصدار الحُكم في الوقت الذي .ما زال العُمّال يخضعون لظروف مأساوية
.ويشعرون بحُزنٍ عظيم
،بالرغم من أن القضية استمرت لخمس أعوام قبل أن تنتهي اليوم .لكنها ستؤثر سلبًا على نشاطات نقابة العمّال
...ومع الإعتراف أن الشركة تخضع لأزمة مالية
هناك شائعة تقول، أن هذه القضية لها علاقة .بجريمة قتل الشابة العشرينية بطلق نار
.أرجوك قم بالتعليق .أخبرنا ما لديك رجاءً
.العُمّال يستمرون بالإنتحار ما الذي تعتقدونه؟
هل لديكم أي نية بإعتبار هذا مسؤولية الشركة؟
ما العلاقة بين جريمة القتل وإقالة المصنع للعُمّال؟
.سمعتُ أنها ماتت بعد أن تمْ طرد والدها من المصنع
المصنع؟ ألم يتم حل القضية تلك حتى الآن؟
كم عدد الذين تمّت إقالتهم من مصنع الطلاء؟
.من المؤكد أنه كان صعبًا على أهالي العُمّال وعائلاتهم
وقت مُخطط، جريمة مُخططة لقتل لي جي يون .في المكان المُخطط
.تلك الأشياء جعلت هذا ممكنًا اليوم
.موت فتاة عشرينية بطلق نار.. قضية غير محلولة
ما الذي تعنيه بغير محلولة؟ لماذا نقوم بتسليم القضية؟
المجرم سيتم تسليمه للحكومة الفلبينية، وبالتعاون مع الإنتربول .ستتم مُحاكمته تحتَ فريق جرائم العنف
،بما أن الشخص المفقود عُثرَ عليه .فلمْ تعد هذه القضية من اختصاصكم بعد الآن
ما الذي تعنيه بذلك؟
.يجب أنّ نُمسك بالشخص الذي بدأ بكل هذا
أنا متأكد أن الشخص الذي استلمَ .رسالة المثلث هو شخصٌ من داخل الشركة
.نحن أتممنا عملنا بالفعل
...لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
الشخص المفقود قد قُتل، كيف يمكنكَ قول أننا أتممنا عملنا؟
!أوه داي يونغ - ..لقد قمنا بتحويل الشخص المفقود إلى مجرم -
لقد كُنا مخطئين.. كان من الممكن !أنها ما تزال حيّة لولانا
!قل شيئًا، جيل سوو
.لنفعل كما يقول الرئيس
ماذا؟
.شخصٌ ماتَ بسببنا
كان سيكونُ انتحارًا، لكنها لم ترغب .بأنّ يكونَ الأمر كذلك
كان لابُد من وجود مجرمٍ .يجلبُ الأنظار والشكوك للشركة
،فقط في حالة عدم الكشف عن المُستأجر
.فستكونُ الجريمة غير محلولة
.أرجوك لا تمت
..أيها الرفاق، اضحكوا
هل نسيت بالفعل؟
.امسك هذه من أجلي
..لا يمكنني النجاح بسببك، أنا سأفعلها
.جربي هذا اللحم
لماذا تفعل هذا مع زوجة أحدهم؟
ألم تعلم أني مُعجبًا بها منذُ أن كنتُ أعزبًا؟
!أنت، سونغ تاي
..حقيقة أن والدي مات وأعمامي أيضًا ماتوا
.اعتقدتُ أنّ كلّ هذا كان بسببي
...لم أستطع التغلب على ذلك
.لم أستطع العيش
لكن، هل أولئكَ الأشخاص حقًا لمْ يكن لهم ذنب؟
،الناس كانت تموت من حولهم .ولم يهتموا على الإطلاق
..لذلك فعلتها
.اللوحة الأخيرة التي يمكنني رسمها قبل أن أموت
.هيَ موت والدي وانتحار أعمامي
.في النهاية، جميعها كانت جرائم قتل
.أرجوكم تذكروا هذه الوفيات
،والآن
.أرجوك لا تمت
لديّ صديق قادم من الولايات المتحدة .لذلك استطعت الحصول عليها
أمفيتامين ليس عقارًا يمكنكَ الحصول عليه .بدون وصفةِ طبيب
أنت تعلم أنها أدوية لأمراض نفسيّة صحيح؟
.شكرًا لكِ - ..لا أعلم من الذي يحتاجها، لكن -
من المُحتمل أن يتعرض لفقدان الشهية .أو الأرق كآثار جانبية
.لذلك، لا يجب أن يُستخدم كثيرًا
،إذا بنى جسده مناعة ضد الدواء .فلا يوجد دواء أقوى منه يمكنُه تناوله
.سأتأكد من إخبارهِ بذلك، شكرًا لكِ
،تم تقديم استقالة الوزير نام سيوك تاي .بعد الإفراج عن تسجيل صوتي لهُ يكشف مدى دُني أخلاقه
الشخص المجهول الذي أرسل التسجيل .كشفَ الفسادَ في قضية عام 2005
التسجيل الصوتي احتوى على صوت الوزير .أثناء محادثة تمّت في عام 2005
.لا تضغط ذلك الزر !يوجد قنبلةٌ فيه
.إذا ضغطتُ زر التشغيل، ستنفجر
...أنتَ قلت، إذا قُمنا بإخفاء الجثة
!اطبق فمك
.لهذا قامت أمي بإعطائكَ ذلك المبلغ الكبير
تقرير جيل سوو هيون .مكتب التحقيقات الفيدرالية يُطلق النار على المُتظاهرين
.ستةُ أشخاص يُلقون حتفهم بطلقات نارية
،عائلة كورية تضررت بعد أحداث الشغب في لوس أنجلوس ...ثلاثُ قتلى، و شخص مفقود
.أفراد العائلة الثلاثة قُتلوا أثناء الشغب في لوس أنجلوس
جيل سوو، ما هو السبب؟ لماذا تعتقد أني قمتُ باختيارك؟
.هذا آخر لغزٌ سأعطيكَ إياه
...ستة
...ثلاثة. واحد
.لقد قال 6،3،1 بكل تأكيد في ذلك الوقت
إذًا ما الذي يعنيه الرقم 1؟
..لقد انتهيتِ من العمل متأخرة
.نعم
،أنتَ ترتدي بدلةً سوداء هل أتيتَ من مكانِ ما؟
.شكرًا على مجهودِكِ
..لكن، يا قائد الفريق
..بالنسبة لهاتف لي جي يون
..كان هاتفها مغلقًا طوال الوقت، لكن
.قبل أن تموتَ بقليل، قامت بتشغيله بجوار البُحيرة
.لكن سمعتُ أنكَ أول من وصل لمسرح الجريمة
هل يُمكن أنكَ رأيتَ الهاتف؟
.أعتقد أنكَ لم تره
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع